Poljska u Hrvatskoj

Zahtjev možete predati nadležnom područnom konzularnom uredu Republike Poljske.

Ne, dokumente možete dostaviti osobno ili poštom.

Dolazak dogovorite putem sustava e-konsulat ili telefonski na broj 01/48 99 414 ili 01/48 99 407.

1. zahtjev za upis (dostupan u konzularnom uredu ili ga u elektroničkom obliku preuzmite ovdje: link )
2. izvornik inozemnog izvatka iz matice vjenčanih,
3. prijevod inozemnog izvatka iz matice vjenčanih od strane sudskog tumača ili konzula.

Imajte na umu da dokumente sastavljene na stranom jeziku trebate predati zajedno sa službenim prijevodom na poljski jezik koji obavlja:

• sudski tumač upisan u registar koji vodi Ministar pravosuđa
• sudski tumač ovlašten obavljati takve prijevode u zemljama članicama Europske unije ili Europskog gospodarskog prostora (EGP)
• konzul.

Imajte na umu da ako u inozemnom izvatku iz matice vjenčanih ne postoje podaci o prezimenu supružnika nakon sklapanja braka i o prezimenima djece rođene iz tog braka, o tome možete prilikom podnošenja zahtjeva za upis također dati izjavu u vezi s tim ili dati u zapisnik izjavu konzulu.

Pristojba iznosi 382 HRK

Konzul će Vašu prijavu odmah proslijediti voditelju matičnog ureda kojeg ste Vi naveli.

Poljsku presliku izvatka možete preuzeti osobno u Konzulatu ili Vam ista može biti dostavljena poštom.

Voditelj matičnog ureda odbija izvršiti upis inozemnog izvatka u sljedećim okolnostima:

• ako se dokument u zemlji koja ga je izdala ne priznaje kao dokument o osobnom stanju ili se ne smatra službenim dokumentom ili ga nije izdalo nadležno tijelo, ili izaziva sumnju u njegovu vjerodostojnost, ili potvrđuje neku drugu činjenicu osim rođenja, braka ili smrti

• ako je inozemni dokument nastao kao rezultat upisa u zemlji koja nije država u kojoj je nastupilo rođenje, brak ili smrt

• ako bi bilo suprotno osnovnim načelima pravnoga poretka Republike Poljske

​​​Odbijanje upisa inozemnog izvatka o osobnom stanju bit će u obliku administrativne odluke protiv koje se može uložiti žalba nadležnom područnom županu.

Moraju li prilikom podnošenja zahtjeva za upis biti prisutna oba supružnika?

Zahtjev za upis izvatka iz matice vjenčanih može podnijeti jedan od supružnika, ali će u tom slučaju izjavu o izboru prezimena moći dati samo za sebe – tj. zadržati svoje prezime, preuzeti prezime supružnika ili svom prezimenu dodati i supružnikovo prezime. Supružnik koji ne podnese zahtjev za upis zadržat će dotadašnje prezime, a djeca rođena iz tog braka imat će dvostruko prezime sastavljeno od majčinog prezimena kojem će se pridodati prezime muža. Naravno, ovo ograničenje neće se primjenjivati ​​ako se podatak o izboru prezimena nalazi u sadržaju inozemnog izvatka iz matice vjenčanih.

Naši podaci u inozemnom izvatku iz matice vjenčanih zabilježeni su bez poljskih dijakritičkih znakova. Kako to utječe na upis?

U tom slučaju možete (zajedno sa zahtjevom za upis) podnijeti zahtjev za prilagođavanje pravopisa u poljskom izvatku iz matice vjenčanih poljskom pravopisu ili podnijeti zahtjev za ispravak podataka na temelju Vaših rodnih listova.

Koliko dugo nakon sastavljanja poljskog izvatka iz matice vjenčanih i preuzimanja novog prezimena mogu koristiti dokumente izdane s dotadašnjim podacima (putovnica i osobna iskaznica)?

Odmah trebate zatražiti izmjenu postojećih osobnih dokumenata. Za poljske državljane s prebivalištem u inozemstvu dokumenti vrijede četiri mjeseca od datuma sastavljanja poljskog izvatka iz matice vjenčanih koje je potvrdilo promjenu prezimena, a u slučaju braka sklopljenog pred konzulom ili u inozemstvu – od dana dostave preslike poljskog izvatka iz matice vjenčanih.