Полша в България

Молбата може да се подаде в съответната териториална консулска служба на Република Полша.

Не, документите могат да се подадат лично или по пощата.

Можете да насрочите посещението си чрез системата e-konsulat или по телефона на номер  02 9023400, вътр. 415, 416.

1. молба за регистриране (образецът е наличен в консулската служба) или може да се изтегли от тук
2. оригинал на чуждестранния акт за сключен брак;
3. превод на чуждестранния акт за сключен брак, извършен от заклет преводач или от консула.

Помнете! изготвените на чужд език документи трябва да се подават заедно с официален превод на полски език, извършен от:

• заклет преводач, регистриран в списъка на Министъра на правосъдието;
• заклет преводач, упълномощен да извършва такива преводи в държавите членки на Европейския съюз или Европейската икономическа зона (ЕИЗ);
• консула.

Помнете! Ако чуждестранният акт за сключен брак съдържа информация относно фамилното име, което съпрузите носят след сключване на брака, както и относно фамилните имена, носени от децата, родени от този граждански брак, можете при подаването на молба за регистриране на акта да подадете също декларация по този въпрос или да приложите пред консула декларацията към протокола.

Таксата е в размер на 98, - лева.

Консулът незабавно ще предаде молбата Ви на посочения от Вас ръководител от службата за гражданско състояние. 

Полския препис на акта ще получите лично в консулството или чрез пощенска пратка.

Ръководителят от службата за гражданско състояние отказва да регистрира чуждестранен акт за гражданско състояние, ако:

• в държавата, в която е издаден, документът не се признава за документ за гражданско състояние или няма тежестта на официален документ, или не е бил издаден от съответния орган, или събужда подозрения относно автентичността си, или удостоверява събитие, различно от раждане, сключване на брак и смърт;
• чуждестранният документ е изготвен като препис в държава, различна от държавата, в която е станало събитието;
• това би противоречало на основните принципи на правния ред в Република Полша.

Отказът от регистриране на чуждестранен акт за гражданско състояние представлява административно решение, което може да се обжалва пред съответния областен управител.

Задължително ли е да присъстват и двамата съпрузи при подаването на молба за регистриране на акта им за сключен брак?

Молбата за регистриране на акта за сключен брак може да се подаде от един от съпрузите, но в този случай той ще може да подаде декларация относно избора на фамилно име единствено за себе си – да запази досегашната си фамилия, да избере двойна фамилия или да приеме фамилията на другия брачен партньор. Брачният партньор, който не подава молбата за регистриране на сключен брак, ще запази досегашното си фамилно име, а децата, родени от този брак, ще носят двойна фамилия, съдържаща фамилията на майката и тази на съпруга ѝ. Разбира се, това ограничение няма да се прилага, ако данните за избор на фамилно име се съдържат в чуждестранния акт за сключен брак.

Данните ни в чуждестранния акт за сключен брак са записани без полски диакритични знаци. Как това са отразява на молбата за регистриране?

В такъв случай можете (заедно с молбата за регистриране) да подадете заявление за съобразяване на изписването на данните в полския акт за сключен брак с правилата на полския правопис или заявление за поправка на данните въз основа на Вашите актове за раждане.

За какъв период от време след изготвяне на полския акт за сключен брак и приемане на новото фамилно име мога да използвам документи, издадени с досегашните ми данни (паспорт и лична карта)?

Трябва веднага да заявите промяна на досегашните си документи за самоличност. За полски граждани, пребиваващи в чужбина, документите запазват валидността си в продължение на четири месеца от датата на изготвяне на акта за сключен брак, потвърждаващ смяната на фамилното име, а при брак, сключен пред консула или в чужбина – от датата на връчване на препис от полския акт за сключен брак.